Konst & Politik

Staffan Jacobson, författare & lundabo

Ofelia.

Arthur Rimbaud: Ofelia.

I

Där stjärnorna sover, på lugna svarta vatten,
flyter Ofelia, svept i sina bleka
slöjor; som en lilja flyter hon genom natten …
I fjärran skogar hör man jaktropen eka …

I mer än tusen år har Ofelia glidit,
en sorgsen vit vålnad, längs denna svarta älv:
i mer än tusen år har aftonvinden spridit
sången hennes vanvett har viskat för sig själv …

Vinden kysser brösten och slöjorna som vilar
likt öppnade blommor i den strömmande ån;
och mot hennes skuldra gråter skälvande pilar,
till den drömska pannan för säven sina strån.

Skrynkliga näckrosor går i suckande ringar
kring henne; väcker hon, i en sovande vik,
något bo, då hörs snart en svag skälvning av vingar:
– Från gyllene stjärnor faller mystisk musik …

II

O bleka Ofelia, lika vacker som snö!
Ja, barn, du dog, du dog och drogs bort av strömmar!
– Vindarna från Norges höga berg drev dig att dö
när de viskade om bittra frihetsdrömmar;

när den vindpust, som fick ditt långa hår att svalla,
till din drömmande själ bar hemska ryktens brus;
när du ständigt hörde Naturen sorgset kalla,
i klagande grenar och svarta nätters sus;

när dånet från galna hav, något du ständigt minns,
fick din själ att brista, alltför mänsklig och vän;
en morgon i april satt din vackre bleke prins
förstummad, den stackars dåren, vid dina knän!

Himmel! Kärlek! Frihet! Vilken dröm, stackars unga
flicka! Du smälte bort som snö i en brasa:
och dina väldiga visioner ströp din tunga
– Evigheten fyllde din blå blick med fasa! …

III

– Och Poeten säger att du i skydd av natten
letar efter blommor du plockat, vek och glömsk,
att han sett Ofelia i stjärnblanka vatten,
svept i vita slöjor, en lilja, blek och drömsk.

***
(Tolkning av Elias Wraak i Samlade skrifter, 2013)

***


ofelia


Sir John Everett Millais (1829-1896) grundade 1848 det Prerafaelitiska Brödraskapet (PRB) tillsammans med William Holman Hunt och Dante Gabriel Rossetti. För målningen Ofelia använde Millais levande modell som övertalades att ligga i ett badkar tills målningen var färdig. Ofelia är en tragisk hjältinna. ”Gå i kloster, Ofelia!” är en replik av William Shakespeare i ”Hamlet”, och hon återfinns också i Bob Dylans ”Desolation Row”. Grekiskans kvinnonamn Ὀφέλας betyder ”hjälp”. Därav betydelsen för romantikens emotionella föreställningsvärld.

Arthur Rimbaud (1854-1891) räknas som en av världslitteraturens absolut främsta poeter. Tidigt i tonåren skrev Rimbaud en revolutionerande och för den tiden moraliskt utmanande poesi, och han har framstått som ett ideal för många unga rebelliska poeter. Han hade även ett bohemiskt och stormigt förhållande med poeten Paul Verlaine, som vid ett tillfälle sköt Rimbaud med en revolver. Skottet tog i handen. Redan vid 19 års ålder lämnade Rimbaud poesin bakom sig och sökte sig till Afrika. Han dog ung av en inflammation i benet. En annan dikt av Rimbaud , ”Ballad” i egen tolkning finns på denna blogg här.

vinjett2

Advertisements

One comment on “Ofelia.

  1. laiza
    27 november, 2016

    tack underbart

    Gilla

Kommentera mera - här eller på Din egen blogg! Jag älskar diskussioner. Pingbacks uppskattas även. OBS! Endast inlägg på svenska.

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Information

This entry was posted on 25 november, 2016 by in * KRÖNIKAN, * OFELIA and tagged , , , .

Translate from Swedish to Your language

%d bloggare gillar detta: